Stenogram razgovora Putina i Janukoviča u Moskvi

Predsednik Ruske Federacije Vladimir Putin primio je u Kremlju ukrajinskog kolegu Viktora Janukoviča.

Do susreta šefova dve države došlo je uoči zasedanja Rusko-ukrajinske međudržavne komisije.

Fakti u celini objavljuju stenograma otvorenog dela razgovora dvojice predsednika objavljen na sajtu predsednika Rusije.

V. Putin: Poštovani Viktore Fjodoroviču,

Dozvolite mi da vas srdačno pozdravim u Moskvi. Ovo je naš planirani susret vezan za međuvladine konsultacije, zato računam da ćemo moći da krenemo u rešavanje pitanja koja su za nas najosetljivija.

Ukrajina je van svake sumnje, u punom smislu te reči, naš strateški partner i saveznik. Na žalost, a o tome smo već govorili prilikom našeg nedavnog susreta u Sočiju, tokom poslednje dve godine beležimo određeno sniženje robne razmene. U prošloj godini je to smanjenje iznosilo 11 odsto, a ove još 14,5 odsto. Dakle, došlo je vreme da preduzmemo energične mere ne samo da razmenu vratimo na nivo iz prethodne godine, već i da stvorimo uslove za kretanje unapred.

Proteklih godina su naše kolege iz vlade, predsednici vlada i ministri, dobro radili na osetljivim pravcima. To su: energetika, mašinogradnja, kosmos, avijacija i brodogradnja.

Znam da su i vama referisali o rezultatima svog rada. Danas imamo šansu da ojačamo našu sporazumno-pravnu bazu i da stvorimo neophodne uslove da trgovinsko-ekonomske veze između Rusije i Ukrajine krenu napred.

Srećan sam što vas vidim. Dobro došli!

V. Janukovič: Hvala.

Duboko poštovani Vladimire Vladimiroviču,

Želim takođe da istaknem da su na nivou vlada bila prilično detaljno odrađena pitanja koja su za nas u ekonomiji veoma osetljiva. Tačno ste ukazali da je došlo do pada uzajamne trgovine u dve protekle godine, o čemu smo vi i ja mnogo govorili u Minsku, zatim i u Sočiju, što zahteva da se umešaju eksperti.

Mislim da ćemo u najskorije vreme morati da napravimo koordinaciju ne samo između naših država, Rusije i Ukrajine, već i sa drugim državama ZND da bi u punoj meri ipak profunkcionisala zona slobodne trgovine.

Znamo da duboki nivo kooperacije koji postoji između Ukrajine i Rusije, privlači i druge zemlje ZND. I Ukrajina će, kao zemlja predsedavajuća u 2014. godini, učiniti sve da koordinira taj posao.

Imali smo priliku da ispravimo situaciju, jer se preduzeća koja su počela da gube obime trgovine, naravno, nalaze u teškom ekonomskom stanju.

I tehničke mogućnosti se nalaze tamo gde je sačuvan tehnološki ciklus, a nije isplativo proizvoditi robu u malim serijama. Zbog toga je to naš zajednički zadatak.

Znam da ste upoznati sa poslom koji su odradile naše kolege iz vlada. Pripremljeni sporazumi i mere koje ćemo doneti u najskorijem vremenu, omogućiće nam da u najvećoj mogućoj meri poboljšamo situaciju.

U nekim granama, naravno, moramo ići kardinalna rešenja. Možemo zajedno proizvoditi čitav niz proizvoda, novih proizvoda, sa novim kvalitetom. To je za nas obostrano isplativo.

Moram dotaći i naše tradicionalno pitanje – pitanje gasa.

Nadam se da će biti realizovan program koji je predložio Gazprom Ukrajini, da će i naš Neftogaz videti svoje mogućnosti. U svakom slučaju, vi i ja nećemo sprečavati njihove dogovore, da ćemo pomoći da ova pitanja budu regulisana na principima uzajamne koristi. To ukrajinski robni proizvođači očekuju sa nestrpljenjem.

Želeo bih da dotaknem, naravno, i osetljiva pitanja kao što su energetska mašinogradnja, saobraćajna mašinogradnja, brodogradnja, avio-industrija i kosmos. Svi ovi programi su ili dorađeni, ili će ubrzo biti završeni, mislim, ove godine.

Ukoliko danas nešto i ne potpišemo, onda treba to treba da potpišemo u narednom periodu i da na tome dalje radimo. Naš današnji susret u izvesnoj meri – imajući u vidu koliko je odluka pripremljeno, posebno iz oblasti bilateralne trgovine – predstavlja, u izvesnoj meri, strateški susret.

Zbog toga ne treba da se na ovome zaustavljamo, treba da i dalje razvijamo naše strateško partnerstvo. Naravno, kada je reč o prekograničnoj trgovini, radi se o međuregionalnoj saradnji. Mi obavezno moramo razvijati te pravce, pravce koji su ljudima bitni prilikom prelaska granice i prevoza robe.

To su ona pitanja kojima, smatram, treba da posvetimo potrebnu pažnju kada organizujemo zajedničke biznis forume. Regioni mnogo toga mogu učiniti, njima je veoma važno da se stvore uslovi. Bolje rečeno – da im se ne smeta. Oni će se uvek brzo dogovoriti, posebno pogranični regioni. Zato mislim da ovaj zadatak treba stalno da bude u centru našeg rada.

Ne mogu, a da ne pomenem proslavu 200-godišnjice Tarasa Grigorjeviča Ševčenka. Imamo program koji ste vi, kako su mi rekli, pregledali i odobrili, jer je 2014. godina jubilarna godina. To je pesnik koji naše narode objedinjuje. To je prozorljiv čovek koji je mnogo šta video i zaveštao.

Hvala vam, Vladimire Vladimiroviču na obavljenom poslu. Mislim, da će rezultati obavljenog posla biti osnova naših daljih dejstava.

V. Putin: Govorili ste i o humanitarnoj komponenti i o 200 godina Tarasa Grigorjeviča Ševčenka. Naše kolege iz te oblasti takođe su radile i već imamo konkretne predloge za razvoj humanitarne saradnje. Ona je veoma važno za ljude koji ne samo što imaju rođake, a takvih porodica je u Rusiji i u Ukrajini veoma veoma mnogo, već i za one koji danas rade u Rusiji.

Samo zvanični podaci govore da kod nas, iz Ukrajine, radi oko milion i po ljudi, dok drugi podaci govore da je reč o pet miliona. To je ogroman broj ljudi kojima, naravno, treba stvarati povoljne uslove da bi ovde mogli da slobodno žive i rade, daprelaze granicu i pomažu svojim porodicama koje od njih očekuju podršku. O svemu ovome danas ćemo razgovarati.

Po završetku razgovora, Putin je objavio da će ukrajinska državna kompanija Naftogaz odsad dobijati ruski prirodni gas osetno jeftinije nego dosad – po 268,5 dolara za hiljadu kubnih metara.

Naglasio je pritom da se radi o „privremenoj odluci“ jer će Moskva i Kijev uskoro „razraditi efikasnu dugoročnu šemu saradnje u oblasti gasa“.

Ovo je realno sniženje cene gasa i realna pomoć Ukrajini koja je dosad ruski gas plaćala po 400 dolara za hiljadu kubnih metara.

Inače, Putin je izjavio da sa Janukovičem nije razgovarao o pristupanju Ukrajine Carinskoj uniji RF, Belorusije i Kazahstana.

Izvor: Fakti