Arapski pogled ili Putin čovek vredan poštovanja

Kako se vesti o ruskoj vojnoj akciji u Siriji šire i nailaze na odobravanje, ostatak sveta ne može ništa sem da pomešanih emocija posmatra sa strane. Zahvalnost, bes, razočarenje, frustracija – samo su neke od vizura kroz koje posmatrači gledaju na sve to, ali sve ih ujedinjuje neverica.

Može izgledati zastrašujuće napor da se proceni interes svakog od aktera, a kamoli da se složi slagalica kako bi stvari imale smisla. Međutim, ako se simultano razumeju interesi svih strana, onda ćemo dobiti mnogo jasniju sliku.

Može se skoro sa sigurnošću reći da su ruski udari samo u prvoj nedelji bili mnogo efikasniji od onih koje je već godinu dana ili čak više sprovodila koalicija predvođena SAD. Izveštaji o ruskim misijama nisu, međutim, baš jasni. Ne izveštava se o svakom pojedinačno napadu kako bi se stvarao privid efikasnosti, kao u američkim izveštajima, rađenim u holivudskom maniru, na kakve smo navikli još od operacije Pustinjska oluja u Iraku 1991. godine. Ipak, kako su neprijatelji sirijske vlade, najblaže rečeno, uznemireni, izvesno je da ruski udari služe svojoj svrsi.

Zašto bi inače Saudijska Arabija zvanično tražila od Rusije da zaustavi napade? [1] Saudijci su imaju intenzivan dijalog sa Rusima već dve godine. Onda kad se princ Bandar vratio iz Moskve 2013. praznih ruku, Saudijci su shvatili da je Sirija Rusima crvena linija. Možda nisu shvatili koliko je bila crvena ta crvena linija čak ni onda kad su Rusi posredovali u mirovnoj inicijativi između Saudijske Arabije i sirijske vlade, uspostavljenoj posle samo jednog sastanka između državnih zvaničnika. Saudijci su ostali tvrdoglavi i pomislili su da mogu da forsiraju Rusiju i/ili da je teraju na predaju, pritom ne znajući koliko je daleko Rusija spremna da ide pošto se iscrpe sve diplomatske opcije.

NEVEROVATAN OBRT ERDOGANOVE SUDBINE

Što se tiče Turske – baš kao što je u članku za jedne libanske novine napisao Muhamed Nur-Edin pod naslovom Rusija u Siriji – veliki poraz Turske [2] – Rusija se uporno na više nivoa trudila da uvuče Tursku u mirovnu inicijativu kako bi se prekinuo rat protiv Sirije. Takođe su pokušali da je uvedu u antiterorističku osovinu, rame uz rame sa Rusima i Iranom, ali bez uspeha. Rusija je ranije otišla još dalje od toga, pokušavajući da ekonomski stimuliše Tursku cevovodom Turski tok. Ali Erdogan je prilično iritirao Putina, obećavajući jedno, zatim radeći sasvim drugo.

Sad i Turci traže prestanak ruskih udara na sirijskom tlu. Nedavni upadi ruskih aviona u turski vazdušni prostor su ih ekstremno zabrinuli, terajući ih da razmišljaju o posledicama, tako da bi svakom ko misli da bi se Turska usudila da obori ruski avion najbolje bilo da sačeka i to vidi.

Prvi put posle skoro pet godina i neverovatnog obrta sudbine, karte su ponovo podeljene i Turci sad brinu za sopstveni suverenitet i dešavanja na južnim kapijama svoje granice, kroz koja naviru reke džihadista, pljačkaša i oružja. Turci su tako prošli put od gospodara do prosjaka iliti od sultana do kmeta, padajući sa konja na magarca.

Uz rat koji je pokrenuo i koji mu se oteo kontroli, zatim uz novi rat koji je objavio Kurdima, i uz odnose sa Rusima koji su sve gori, Erdoganu sledećeg meseca izmiče pobeda na izborima, o kojima je toliko sanjao. Od svih faktora antisirijske grupe niko nije bešnji na rusku intervenciju od Turaka i niko nije veći gubitnik od njih.

Kažu da je Rusija „otišla predaleko“; i, zaista, od Rusije niko nije ovoliko očekivao. Ali mi možda još ništa nismo ni videli. Majkl Flin, američki general u penziji, za RT je izjavio da ga ne čudi reakcija Rusije zato što je pređena „crvena linija“. [4] Diplomatski je stavio do znanja da ne misli da bi SAD trebalo da krive sebe zato što su prešle crvenu liniju, ali, prema njegovom mišljenju, ovakva reakcija je sasvim logična za jednu supersilu, pritnutu do samih svojih granica.

„Preterivanje“ Rusije ogleda se u tome što je uspostavila sopstvenu zonu zabrane letova pošto Amerika i njeni saveznici bar dvaput to nisu uspeli da učine kroz Savet bezbednosti UN. [5] Sve što je Rusiji za tako nešto bilo potrebno jeste poziv i odobrenje sirijske vlade. Ruska zona zabrana leta odnosi se na sve države, osim Rusije i Sirije. Interesantno je da se to odnosi i na Izrael, a ono što Izraelce posebno brine je ogroman broj PVO sistema unutar Sirije.

Izraelci sumnjaju da to nije samo privremena mera koja će biti ukinuta pošto Rusi završe svoju misiju. Rusi su sebi napravili bazu u Latakiji. To je prva i jedina baza van teritorije Ruske Federacije, i svakako će čuvati nebo u radijusu od 300-400 kilometara oko baze dok god je u operativnom stanju, a operativna će svakako ostati još dugo.

AMERIKANCI, ŠOKIRANIJI OD OSTALIH

Firas al Šufi je za libanski sajt Alah akbar bio vrlo otvoren kad je rekao da Rusija stavlja Americi do znanja da Mediteran nije deo Atlantika. [6] Drugim rečima, Rusi svojim američkim kolegama šalju poruku da je Mediteran, ili barem njegov istočni deo, sad u ruskom domenu, a ne američkom, i da će Izrael s tim morati da se pomiri jer drugog izbora nema.

Sami Amerikanci više su šokirani ruskom reakcijom od ostalih, verovatno zato što su oni potpuni gubitnici. Amerikanci se još od raspada SSSR upuštaju u ratove isključivo protiv slabijih i siromašnijih vojski. Sada shvataju da, ako uđu u Siriju i suprotstave se Rusima, moraće da budu spremne na rat protiv sebi ravnih protivnika, a to je nešto na šta nisu spremni. SAD se neće suprotstaviti Rusima jer su siledžije, a siledžije biraju samo slabije.

Iako su priznali da je program obuke „umerenih pobunjenika“ potpuno propao, Amerikanci ostaju čvrsti u stavu da Rusija treba da izbegavati njihovo bombardovanje. Ruski ministar diplomatije Sergej Lavrov je uz dozu sarkazma zatražio od Amerikanaca da mu objasne ko je umereni pobunjenik, a ko ne. Ipak, objašnjenje nije dobio, jer ono i ne postoji. Isto tako sarkastično ali i duhovito je Lavrov rekao da, ako jedan borac izgleda, hoda i ratuje poput teroriste, onda on i jeste terorista. [7] Ali to je rekao pre nego što je zaključio da je „Slobodna sirijska armija“ jedna „fantomska struktura“ i da u Siriji zapravo ne postoje nikakvi umereni pobunjenici. [8] Međutim, Amerika i dalje tvrdi da želi da podržava umerene pobunjenike, [9] a pojedini izveštaji zaključuju da su spremni da ih naoružavaju i obučavaju. Imajući u vidu da je 500 miliona dolara vredan projekat obuke na teren izveo samo pet boraca, ostaje da se vidi da li će reči biti pretočene u dela.

Dobro je videti da neprijatelji Sirije i razni članovi antisirijske koalicije vrdaju, svako na svoj način. A još su bolje vesti da su se teroristi dali u beg. Prognoze su da je tri hiljade njih napustilo svoje položaje u južnoj Siriji i da su viđeni kako idu ka Jordanu. [10] Još 600 ih je primećeno kako idu ka Iraku.

I, na kraju, što se pristalica Hezbolaha tiče, i oni mogu biti mirni, s obzirom da će zvaničnici Hezbolaha na krajnju pobedu gledati kao „zajedničku“, imajući u vidu punu saradnju sa sirijskom vojskom i Rusijom. [11] Kad su svi sa nevericom čuli vesti o prvim vazdušnim udarima Rusije, ostalo je da se vidi šta će ih još više šokirati. Sad se govori o širenju ruskog bombardovanja i na terorističke baze u Iraku. A tu su i nepotvrđeni navodi o pripremama Rusije za kopnene napade.

Predsednik Putin je sve iznenadio. Reflektori su upereni ka njemu, dok ostavlja zapadne lidere daleko iza sebe. Svakim svojim korakom napred on tera svoje neprijatelje na više koraka nazad. U Siriji Putin ima nadimak „Abu Ali“, što je izraz za nekog ko je snažan i ko, kad priča poslu, to što priča zaista i misli. Njegovi potezi i rešenost zaista ga čine neverovatnim, neverovatnim Abu Alijem.

__________________
Napomena prevodioca:

* Izrazom „Abu Ali“ u Libanu se označava čovek vredan poštovanja. U žargonu to je izraz za „pravog čoveka“, „muškarinu“. Takođe, u Libanu postoji izreka koja bi u grubljem prevodu sa arapskog glasila: „Kad nema „pravih“ ljudi, dovešćemo Abu Alija, čoveka koji može biti pravi šef, vođa“.

________
Uputnice:

1. http://goo.gl/TsnSU0

2. http://assafir.com/Article/448490

3. http://www.almanar.com.lb/wap/edetails.php?cid=20&eid=1320889

4. https://www.rt.com/news/317710-russia-red-lines-flynn/

5. http://www.sott.net/article/302979-Russia-establishes-no-fly-zone-for-NATO-planes-over-Syria-Pentagon-freaks-out

6. http://www.al-akhbar.com/node/243350

7. http://edition.cnn.com/2015/10/01/middleeast/russia-syria/

8. http://fortruss.blogspot.com.au/2015/10/lavrov-free-syrian-army-is-phantom.html?m=1

9. http://goo.gl/FbbR67

10. https://www.rt.com/news/317720-terrorists-leaving-syria-airstrikes/ .

11. http://assafi.com/Article/448762

Izvor: Novi Standard